'Wings of Fire' An Autobiography of APJ Abdul Kalam

 

Sentence 1

• English: AVUL PAKIR JAINULABDEEN ABDUL KALAM has come to personally represent to many of his countrymen the best aspects of Indian life.
  
  
• Pronunciation: অ্যাভুল পাখির জাইনুল আবেদীন আব্দুল কালাম হ্যাজ কাম টু পার্সোনালি রিপ্রেজেন্ট টু মেনি অব হিজ কান্ট্রিমেন দ্য বেস্ট অ্যাস্পেক্টস অব ইন্ডিয়ান লাইফ।
  
  
• Bengali Meaning: আবুল পাখির জয়নুল আবেদীন আব্দুল কালাম তাঁর বহু দেশবাসীর কাছে ভারতীয় জীবনের সেরা দিকগুলোর ব্যক্তিগত প্রতীক হয়ে উঠেছেন।
  
  

Sentence 2

• English: Born in 1931, the son of a little educated boatowner in Rameswaram, Tamilnadu, he had an unparalleled career as a defence scientist, culminating(কালমিনেটিং - চূড়ান্ত শিখরে) in the highest civilian award of India, the Bharat Ratna.
• Pronunciation: বর্ন ইন নাইনটিন থার্টি ওয়ান, দ্য সান অব আ লিটল এডুকেটেড বোটওনার ইন রামেশ্বরম, তামিলনাড়ু, হি হ্যাড অ্যান আনপ্যারালালড ক্যারিয়ার অ্যাজ আ ডিফেন্স সায়েন্টিস্ট, কালমিনেটিং ইন দ্য হাইয়েস্ট সিভিলিয়ান অ্যাওয়ার্ড অব ইন্ডিয়া, দ্য ভারত রত্ন।
  
  
• Bengali Meaning: ১৯৩১ সালে তামিলনাড়ুর রামেশ্বরমে এক স্বল্পশিক্ষিত নৌকার মালিকের ঘরে জন্মগ্রহণ করে, একজন প্রতিরক্ষা বিজ্ঞানী হিসেবে তাঁর অতুলনীয় কর্মজীবন গড়ে উঠেছিল, যা ভারতের সর্বোচ্চ বেসামরিক সম্মাননা 'ভারত রত্ন' লাভের মাধ্যমে চূড়ান্ত শিখরে পৌঁছায়।
  
  

Paragraph 2

Sentence 3

• English: As chief of the country’s defence research and development programme, Kalam demonstrated the great potential for dynamism and innovation that existed in seemingly moribund research establishments.
  
  
• Pronunciation: অ্যাজ চিফ অব দ্য কান্ট্রি'স ডিফেন্স রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট প্রোগ্রাম, কালাম ডেমোনস্ট্রেটেড দ্য গ্রেট পটেনশিয়াল ফর ডায়নামিজম অ্যান্ড ইনোভেশন দ্যাট এক্সিসটেড ইন সিমিংলি মরিবান্ড রিসার্চ এস্টাবলিশমেন্টস।
  
  
• Bengali Meaning: দেশের প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন কর্মসূচির প্রধান হিসেবে, কালাম আপাতদৃষ্টিতে নিষ্ক্রিয় বা প্রায় মৃতপ্রায় গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলোর মধ্যে বিদ্যমান গতিশীলতা এবং উদ্ভাবনের অপার সম্ভাবনা প্রমাণ করেছিলেন।
  
  

Sentence 4

• English: This is the story of Kalam’s rise from obscurity and his personal and professional struggles, as well as the story of Agni, Prithvi, Akash, Trishul and Nag - missiles that have become household names in India and that have raised the nation to the level of a missile power of international reckoning.
  
  
• Pronunciation: ডিস ইজ দ্য স্টোরি অব কালাম'স রাইজ ফ্রম অবস্কিউরিটি অ্যান্ড হিজ পার্সোনাল অ্যান্ড প্রফেশনাল স্ট্রাগলস, অ্যাজ ওয়েল অ্যাজ দ্য স্টোরি অব অগ্নি, পৃথিবী, আকাশ, ত্রিশূল অ্যান্ড নাগ - মিসাইলস দ্যাট হ্যাভ বিকাম হাউসহোল্ড নেমস ইন ইন্ডিয়া অ্যান্ড দ্যাট হ্যাভ রেজড দ্য নেশন টু দ্য লেভেল অব আ মিসাইল পাওয়ার অব ইন্টারন্যাশনাল রে কনিং।
  
  
• Bengali Meaning: এটি কালামের অচেনা অবস্থা থেকে উঠে আসা এবং তাঁর ব্যক্তিগত ও পেশাগত সংগ্রামের গল্প, সেইসাথে অগ্নি, পৃথিবী, আকাশ, ত্রিশূল এবং নাগ-এর মতো ক্ষেপণাস্ত্রের গল্প—যেগুলো ভারতে ঘরে ঘরে পরিচিত নাম হয়ে উঠেছে এবং দেশকে আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত ক্ষেপণাস্ত্র শক্তির পর্যায়ে উন্নীত করেছে।
  
  

Paragraph 3

Sentence 5

• English: At the same time as he has helped create India’s awesome weaponry, Kalam has maintained the ascetic rigour of his personal life, working 18 hours a day and practicing the veena.
  
  
• Pronunciation: অ্যাট দ্য সেম টাইম অ্যাজ হি হ্যাজ হেল্পড ক্রিয়েট ইন্ডিয়া'স অসাম ওয়েপনরি, কালাম হ্যাজ মেইনটেইনড দ্য অ্যাসেটিক রিগার অব হিজ পার্সোনাল লাইফ, ওয়ার্কিং এইটটিন আওয়ার্স আ ডে অ্যান্ড প্র্যাকটিসিং দ্য বীণা।
  
  
• Bengali Meaning: ভারতের ভয়াবহ শক্তিশালী অস্ত্রশস্ত্র তৈরি করতে সাহায্য করার পাশাপাশি, কালাম দিনে ১৮ ঘণ্টা কাজ করে এবং বীণা চর্চা করে তাঁর ব্যক্তিগত জীবনে তপস্বীতুল্য কঠোর শৃঙ্খলা বজায় রেখেছেন।
  
  

Sentence 6

• English: With characteristic modesty, Kalam ascribes the greatness of his achievement to the influence of his teachers and mentors.
  
  
• Pronunciation: উইথ ক্যারেক্টারিস্টিক মডেস্টি, কালাম অ্যাসক্রাইবস দ্য গ্রেটনেস অব হিজ অ্যাচিভমেন্ট টু দ্য ইনফ্লুয়েন্স অব হিজ টিচার্স অ্যান্ড মেন্টরস।
  
  
• Bengali Meaning: নিজের চারিত্রিক বিনয়ের সাথে, কালাম তাঁর অর্জনের মহত্ত্বকে তাঁর শিক্ষক এবং পথপ্রদর্শকদের প্রভাবের দেন বলে মনে করেন।
  
  

Sentence 7

• English: He describes the struggles of his boyhood and youth, bringing alive everyday life in a small town in South India and the inspirational role of educators.
  
  
• Pronunciation: হি ডেসক্রাইবস দ্য স্ট্রাগলস অব হিজ বয়হুড অ্যান্ড ইউথ, ব্রিঙ্গিং অ্যালাইভ এভরিডে লাইফ ইন আ স্মল টাউন ইন সাউথ ইন্ডিয়া অ্যান্ড দ্য ইন্সপিরেশনাল রোল অব এডুকেটরস।
  
  
• Bengali Meaning: তিনি তাঁর শৈশব ও কৈশোরের সংগ্রামের বর্ণনা দিয়েছেন, যেখানে দক্ষিণ ভারতের একটি ছোট শহরের দৈনন্দিন জীবন এবং শিক্ষকদের অনুপ্রেরণামূলক ভূমিকা জীবন্ত হয়ে উঠেছে।
  
  

Sentence 8

• English: He describes the role of visionary Indian scientists, such as Dr Vikram Sarabhai, and of the creation of a coordinated network of research institutions.
  
  
• Pronunciation: হি ডেসক্রাইবস দ্য রোল অব ভিশনারি ইন্ডিয়ান সায়েন্টিস্টস, সাচ অ্যাজ ডক্টর বিক্রম সারাভাই, অ্যান্ড অব দ্য ক্রিয়েশন অব আ কোঅর্ডিনেটেড নেটওয়ার্ক অব রিসার্চ ইনস্টিটিউশনস।
  
  
• Bengali Meaning: তিনি ড. বিক্রম সারাভাইয়ের মতো দূরদর্শী ভারতীয় বিজ্ঞানীদের ভূমিকা এবং গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলোর একটি সমন্বিত নেটওয়ার্ক তৈরির কথা বর্ণনা করেছেন।
  
  

Sentence 9

• English: This is also the saga of independent India’s struggle for technological self sufficiency and defensive autonomy – a story as much about politics, domestic and international, as it is about science.
  
  
• Pronunciation: ডিস ইজ অলসো দ্য সাগা অব ইন্ডিপেন্ডেন্ট ইন্ডিয়া'স স্ট্রাগল ফর টেকনোলজিক্যাল সেলফ সাফিসিয়েন্সি অ্যান্ড ডিফেন্সিভ অটোনোমি - আ স্টোরি অ্যাজ মাচ অ্যাবাউট পলিটিক্স, ডোমেস্টিক অ্যান্ড ইন্টারন্যাশনাল, অ্যাজ ইট ইজ অ্যাবাউট সায়েন্স।
  
  
• Bengali Meaning: এটি স্বাধীন ভারতের প্রযুক্তিগত স্বাবলম্বিতা এবং প্রতিরক্ষা স্বায়ত্তশাসনের সংগ্রামের একটি মহাকাব্য—একটি গল্প যা বিজ্ঞানের মতো অভ্যন্তরীণ ও আন্তর্জাতিক রাজনীতির সাথেও সমানভাবে সম্পর্কিত।
  
  

Paragraph 4

Sentence 10

• English: Arun Tiwari worked under Dr APJ Abdul Kalam for over a decade in the Defence Research and Development Laboratory (DRDL), Hyderabad.
  
  
• Pronunciation: অরুণ তিওয়ারি ওয়ার্কড আন্ডার ডক্টর এপিজে আব্দুল কালাম ফর ওভার আ ডেকেড ইন দ্য ডিফেন্স রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট ল্যাবরেটরি (ডিআরডিএল), হায়দরাবাদ।
  
  
• Bengali Meaning: অরুণ তিওয়ারি হায়দরাবাদের ডিফেন্স রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট ল্যাবরেটরিতে (DRDL) এক দশকেরও বেশি সময় ধরে ড. এপিজে আব্দুল কালামের অধীনে কাজ করেছেন।
  
  

Sentence 11

• English: He is currently Director, Cardiovascular Technology Institute, Hyderabad, where he is pursuing Dr Kalam’s vision of developing cost-effective medical devices using indigenous defence technology.
  
  
• Pronunciation: হি ইজ কারেন্টলি ডিরেক্টর, কার্ডিওভাসকুলার টেকনোলজি ইনস্টিটিউট, হায়দরাবাদ, হোয়্যার হি ইজ পার্সুইং ডক্টর কালাম'স ভিশন অব ডেভেলপিং কস্ট-ইফেক্টিভ মেডিক্যাল ডিভাইসেস ইউজিং ইন্ডিজিনাস ডিফেন্স টেকনোলজি।
  
  
• Bengali Meaning: তিনি বর্তমানে হায়দরাবাদের কার্ডিওভাসকুলার টেকনোলজি ইনস্টিটিউটের পরিচালক, যেখানে তিনি দেশীয় প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি ব্যবহার করে সাশ্রয়ী মূল্যের চিকিৎসা সরঞ্জাম তৈরির ড. কালামের স্বপ্ন বাস্তবায়নে কাজ করছেন।
  
  

Paragraph 5

Sentence 12

• English: Dr Kalam is now India’s President. He was elected to India’s office by a huge majority in 2002.
  
  
• Pronunciation: ডক্টর কালাম ইজ নাও ইন্ডিয়া'স প্রেসিডেন্ট। হি ওয়াজ ইলেক্টেড টু ইন্ডিয়া'স অফিস বাই আ হিউজ মেজরিটি ইন টু থাউজেন্ড অ্যান্ড টু।
  
  
• Bengali Meaning: ড. কালাম এখন ভারতের রাষ্ট্রপতি। তিনি ২০০২ সালে বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠতায় ভারতের এই পদে নির্বাচিত হয়েছিলেন।

                                                        Wings of Fire

 My Mother  by A.P.J. Abdul Kalam.

Line 1

• English: Sea waves, golden sand, pilgrims’ faith,
  
  
• Pronunciation: সি ওয়েভস, গোল্ডেন স্যান্ড, পিলগ্রিমস ফেইথ,
  
  
• Bengali Meaning: সমুদ্রের ঢেউ, সোনালী বালি, তীর্থযাত্রীদের বিশ্বাস,
  
  

Line 2

• English: Rameswaram Mosque Street, all merge into one,
  
  
• Pronunciation: রামেশ্বরম মসজিদ স্ট্রিট, অল মার্জ ইনটু ওয়ান,
  
  
• Bengali Meaning: রামেশ্বরমের মসজিদ গলি—সব এসে একসাথে মিশে যায়,
  
  

Line 3

• English: My Mother!
  
  
• Pronunciation: মাই মাদার!
  
  
• Bengali Meaning: আমার মা!
  
  

Line 4

• English: You come to me like heaven’s caring arms.
  
  
• Pronunciation: ইউ কাম টু মি লাইক হেভেন'স কেয়ারিং আর্মস।
  
  
• Bengali Meaning: তুমি আমার কাছে আসো যেন স্বর্গের স্নেহময় কোল হয়ে।
  
  

Line 5

• English: I remember the war days when life was challenge and toil—
  
  
• Pronunciation: আই রিমেম্বার দ্য ওয়ার ডেজ হোয়েন লাইফ ওয়াজ চ্যালেঞ্জ অ্যান্ড টয়েল—
  
  
• Bengali Meaning: আমার যুদ্ধের দিনগুলোর কথা মনে পড়ে, যখন জীবন ছিল চ্যালেঞ্জ আর কঠোর পরিশ্রমে ভরা—
  
  

Line 6

• English: Miles to walk, hours before sunrise,
  
  
• Pronunciation: মাইলস টু ওয়াক, আওয়ার্স বিফোর সানরাইজ,
  
  
• Bengali Meaning: সূর্য ওঠার বহু ঘণ্টা আগেই মাইলের পর মাইল হেঁটে চলা,
  
  

Line 7

• English: Walking to take lessons from the saintly teacher near the temple.
  
  
• Pronunciation: ওয়াকিং টু টেক লেসনস ফ্রম দ্য সেন্টলি টিচার নিয়ার দ্য টেম্পল।
  
  
• Bengali Meaning: মন্দিরের পাশের সাধু প্রকৃতির শিক্ষকের কাছ থেকে পড়া শিখতে হেঁটে যাওয়া।
  
  

Line 8

• English: Again miles to the Arab teaching school,
  
  
• Pronunciation: এগেইন মাইলস টু দ্য অ্যালেব টিচিং স্কুল,
  
  
• Bengali Meaning: তারপর আবার আরবি পাঠশালায় যাওয়ার জন্য মাইলের পর মাইল হাঁটা,
  
  

Line 9

• English: Climb sandy hills to Railway Station Road,
  
  
• Pronunciation: ক্লাইম্ব স্যান্ডি হিলস টু রেলওয়ে স্টেশন রোড,
  
  
• Bengali Meaning: বালিয়াড়ি পাহাড় পেরিয়ে রেলওয়ে স্টেশন রোডে ওঠা,
  
  

Line 10

• English: Collect, distribute newspapers to temple city citizens,
  
  
• Pronunciation: কালেক্ট, ডিস্ট্রিবিউট নিউজপেপারস টু টেম্পল সিটি সিটিজেনস,
  
  
• Bengali Meaning: সংবাদপত্র সংগ্রহ করে মন্দিরনগরীর অধিবাসীদের মাঝে তা বিলি করা,
  
  

Line 11

• English: Few hours after sunrise, going to school.
  
  
• Pronunciation: ফিউ আওয়ার্স আফটার সানরাইজ, গোয়িং টু স্কুল।
  
  
• Bengali Meaning: সূর্য ওঠার কয়েক ঘণ্টা পর তবে স্কুলে যাওয়া।
  
  

Line 12

• English: Evening, business time before study at night.
  
  
• Pronunciation: ইভনিং, বিজনেস টাইম বিফোর স্টাডি অ্যাট নাইট।
  
  
• Bengali Meaning: সন্ধ্যায়, রাতে পড়ার টেবিলে বসার আগে কাজ করার সময়।
  
  

Line 13

• English: All this pain of a young boy,
  
  
• Pronunciation: অল ডিস পেইন অব আ ইয়ং বয়,
  
  
• Bengali Meaning: একটি ছোট্ট ছেলের এই সমস্ত কষ্ট ও যন্ত্রণা,
  
  

Line 14

• English: My Mother you transformed into pious strength
  
  
• Pronunciation: মাই মাদার ইউ ট্রান্সফর্মড ইনটু পায়াস স্ট্রেন্থ
  
  
• Bengali Meaning: হে আমার মা, তুমি তাকে এক পবিত্র শক্তিতে রূপান্তরিত করেছিলে
  
  

Line 15

• English: With kneeling and bowing five times
  
  
• Pronunciation: উইথ নীলিং অ্যান্ড বোয়িং ফাইভ টাইমস
  
  
• Bengali Meaning: দিনে পাঁচবার হাঁটু গেড়ে সিজদা/নতি স্বীকার করে
  
  

Line 16

• English: For the Grace of the Almighty only, My Mother.
  
  
• Pronunciation: ফর দ্য গ্রেস অব দ্য অলমাইটি অনলি, মাই মাদার।
  
  
• Bengali Meaning: কেবল সর্বশক্তিমান পরমেশ্বরের কৃপা পাওয়ার জন্য, হে আমার মা।
  
  

Line 17

• English: Your strong piety is your children’s strength,
  
  
• Pronunciation: ইউর স্ট্রং পায়াটি ইজ ইউর চিলড্রেন'স স্ট্রেন্থ,
  
  
• Bengali Meaning: তোমার গভীর ধর্মানুরাগ ও ধার্মিকতাই তোমার সন্তানদের শক্তি,
  
  

Line 18

• English: You always shared your best with whoever needed the most,
  
  
• Pronunciation: ইউ অলওয়েজ শেয়ার্ড ইউর বেস্ট উইথ হুএভার নিডেড দ্য মোস্ট,
  
  
• Bengali Meaning: যার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল, তার সাথে তুমি তোমার সেরা জিনিসটি ভাগ করে নিতে,
  
  

Line 19

• English: You always gave, and gave with faith in Him.
  
  
• Pronunciation: ইউ অলওয়েজ গেভ, অ্যান্ড গেভ উইথ ফেইথ ইন হিম।
  
  
• Bengali Meaning: তুমি সর্বদা নিঃস্বার্থভাবে দান করতে, আর তা দিতে সৃষ্টিকর্তার ওপর অগাধ বিশ্বাস রেখে।
  
  

Line 20

• English: I still remember the day when I was ten,
  
  
• Pronunciation: আই স্টিল রিমেম্বার দ্য ডে হোয়েন আই ওয়াজ টেন,
  
  
• Bengali Meaning: আমার আজও সেই দিনের কথা মনে আছে যখন আমার বয়স ছিল ১০ বছর,
  
  

Line 21

• English: Sleeping on your lap to the envy of my elder brothers and sisters
  
  
• Pronunciation: স্লিপিং অন ইউর ল্যাপ টু দ্য এনভি অব মাই এল্ডার ব্রাদার্স অ্যান্ড সিস্টার্স
  
  
• Bengali Meaning: তোমার কোলে মাথা রেখে ঘুমাচ্ছিলাম, যা দেখে আমার বড় ভাইবোনদের হিংসা হচ্ছিল,
  
  

Line 22

• English: It was full moon night, my world only you knew
  
  
• Pronunciation: ইট ওয়াজ ফুল মুন নাইট, মাই ওয়ার্ল্ড অনলি ইউ নিউ
  
  
• Bengali Meaning: সেটি ছিল এক পূর্ণিমার রাত, আমার মনের জগৎটি কেবল তুমিই বুঝতে পারতে,
  
  

Line 23

• English: Mother! My Mother!
  
  
• Pronunciation: মাদার! মাই মাদার!
  
  
• Bengali Meaning: মা! আমার মা!
  
  

Line 24

• English: When at midnight I woke with tears falling on my knee
  
  
• Pronunciation: হোয়েন অ্যাট মিডনাইট আই ওক উইথ টিয়ার্স ফলিং অন মাই নি
  
  
• Bengali Meaning: মধ্যরাতে যখন হাঁটুতে অশ্রুবিন্দু ঝরে পড়ে আমার ঘুম ভেঙে গেল,
  
  

Line 25

• English: You knew the pain of your child, My Mother.
  
  
• Pronunciation: ইউ নিউ দ্য পেইন অব ইউর চাইল্ড, মাই মাদার।
  
  
• Bengali Meaning: তুমি তোমার সন্তানের কষ্ট বুঝতে পেরেছিলে, হে আমার মা।
  
  

Line 26

• English: Your caring hands, tenderly removing the pain
  
  
• Pronunciation: ইউর কেয়ারিং হ্যান্ডস, টেন্ডারলি রিমুভিং দ্য পেইন
  
  
• Bengali Meaning: তোমার যত্নশীল হাত দুটো কোমল স্পর্শে আমার সব যন্ত্রণা দূর করে দিচ্ছিল,
  
  

Line 27

• English: Your love, your care, your faith gave me strength
  
  
• Pronunciation: ইউর লাভ, ইউর কেয়ার, ইউর ফেইথ গেভ মি স্ট্রেন্থ
  
  
• Bengali Meaning: তোমার ভালোবাসা, তোমার যত্ন, তোমার বিশ্বাস আমাকে শক্তি জুগিয়েছে
  
  

Line 28

• English: To face the world without fear and with His strength.
  
  
• Pronunciation: টু ফেস দ্য ওয়ার্ল্ড উইদাউট ফিয়ার অ্যান্ড উইথ হিজ স্ট্রেন্থ।
  
  
• Bengali Meaning: ভয়হীনভাবে এবং পরমেশ্বরের শক্তিতে বলীয়ান হয়ে এই পৃথিবীর মুখোমুখি হতে।
  
  

Line 29

• English: We will meet again on the great Judgement Day, My Mother!
  
  
• Pronunciation: উই উইল মিট এগেইন অন দ্য গ্রেট জাজমেন্ট ডে, মাই মাদার!
  
  
• Bengali Meaning: শেষ বিচারের মহাদিনে আমাদের আবার দেখা হবে, হে আমার মা!

Preface (ভূমিকা)

Paragraph 1

Sentence 1

• English: I have worked under Dr APJ Abdul Kalam for over a decade.
  
  
• Pronunciation: আই হ্যাভ ওয়ার্কড আন্ডার ডক্টর এপিজে আব্দুল কালাম ফর ওভার আ ডেকেড।
  
  
• Bengali Meaning: আমি এক দশকেরও বেশি সময় ধরে ড. এপিজে আব্দুল কালামের অধীনে কাজ করেছি।
  
  

Sentence 2

• English: This might seem to disqualify me as his biographer, and I certainly had no notion of being one.
  
  
• Pronunciation: ডিস মাইট সেম টু ডিসকোয়ালিফাই মি অ্যাজ হিজ বায়োগ্রাফার, অ্যান্ড আই সার্টেনলি হ্যাড নো নোশন অব বিয়িং ওয়ান।
  
  
• Bengali Meaning: এটি তাঁর জীবনীকার হওয়ার ক্ষেত্রে আমাকে অযোগ্য বলে মনে করাতে পারে, এবং জীবনীকার হওয়ার কোনো ভাবনাও নিশ্চয়ই আমার ছিল না।
  
  

Sentence 3

• English: One day, while speaking to him, I asked him if he had a message for young Indians.
  
  
• Pronunciation: ওয়ান ডে, হোয়াইল স্পিকিং টু হিম, আই আস্কড হিম ইফ হি হ্যাড আ মেসেজ ফর ইয়ং ইন্ডিয়ানস।
  
  
• Bengali Meaning: একদিন তাঁর সাথে কথা বলার সময়, আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে তরুণ ভারতীয়দের জন্য তাঁর কোনো বার্তা আছে কি না।
  
  

Sentence 4

• English: His message fascinated me.
  
  
• Pronunciation: হিজ মেসেজ ফ্যাসিনেটেড মি।
  
  
• Bengali Meaning: তাঁর বার্তা আমাকে দারুণভাবে মুগ্ধ করেছিল।
  
  

Sentence 5

• English: Later, I mustered the courage to ask him about his recollections so that I could pen them down before they were buried irretrievably under the sands of time.
  
  
• Pronunciation: লেটার, আই মাস্টার্ড দ্য কারেজ টু আস্ক হিম অ্যাবাউট হিজ র কালেকশনস সো দ্যাট আই কুড পেন দেম ডাউন বিফোর দে ওয়ার বেরিড ইরিট্রিভেবলি আন্ডার দ্য স্যান্ডস অব টাইম।
  
  
• Bengali Meaning: পরবর্তীতে, আমি সাহসে ভর করে তাঁর স্মৃতিচারণ সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলাম, যাতে কালের গর্ভে চিরতরে তলিয়ে যাওয়ার আগেই সেগুলোকে কাগজে-কলমে লিখে রাখতে পারি।
  
  

Paragraph 2

Sentence 6

• English: We had a long series of sittings late into the night and early under the fading stars of dawn—all somehow stolen from his very busy schedule of eighteen hours a day.
  
  
• Pronunciation: উই হ্যাড আ লং সিরিজ অব সিটিং‌স লেট ইনটু দ্য নাইট অ্যান্ড আর্লি আন্ডার দ্য ফেডিং স্টারস অব ডন—অল সামহাউ স্টোলেন ফ্রম হিজ ভেরি বিজি শিডিউল অব এইটটিন আওয়ার্স আ ডে।
  
  
• Bengali Meaning: আমরা গভীর রাত পর্যন্ত এবং ভোরের মিটমিটে তারার নিচে দীর্ঘ সময় ধরে আলোচনার অনেকগুলো পর্ব কাটিয়েছি—যার সবই ছিল প্রতিদিনের ১৮ ঘণ্টার ব্যস্ত সময়সূচী থেকে কোনোমতে বের করে নেওয়া কিছুটা বাড়তি সময়।
  
  

Sentence 7

• English: The profundity and range of his ideas mesmerized me.
  
  
• Pronunciation: দ্য প্রফান্ডিটি অ্যান্ড রেঞ্জ অব হিজ আইডিয়া'স মেসমরাইজড মি।
  
  
• Bengali Meaning: তাঁর ভাবনার গভীরতা এবং পরিধি আমাকে মন্ত্রমুগ্ধ করেছিল।
  
  

Sentence 8

• English: He had tremendous vitality and obviously received immense pleasure from the world of ideas.
  
  
• Pronunciation: হি হ্যাড ট্রেমেন্ডাস ভাইটালিটি অ্যান্ড অবভিয়াসলি রিসিভড ইমেন্স প্লেজার ফ্রম দ্য ওয়ার্ল্ড অব আইডিয়া'স।
  
  
• Bengali Meaning: তাঁর মধ্যে ছিল প্রচণ্ড জীবনীশক্তি এবং চিন্তার জগত থেকে তিনি সুস্পষ্টভাবেই অপরিসীম আনন্দ পেতেন।
  
  

Sentence 9

• English: His conversation was not always easy to follow, but was always fresh and stimulating.
  
  
• Pronunciation: হিজ কনভারসেশন ওয়াজ নট অলওয়েজ ইজি টু ফলো, বাট ওয়াজ অলওয়েজ ফ্রেশ অ্যান্ড স্টিমুলেটিং।
  
  
• Bengali Meaning: তাঁর কথোপকথন বোঝা সবসময় সহজ ছিল না, তবে তা সর্বদা নতুন এবং উদ্দীপনাময় হতো।
  
  

Sentence 10

• English: There were complexities, subtleties, and intriguing metaphors and subplots in his narrative, but gradually the unfolding of his brilliant mind took the form of a continuous discourse.
  
  
• Pronunciation: দেয়ার ওয়ার কমপ্লেক্সিটিস, সাবটলটিস, অ্যান্ড ইন্ট্রিগিং মেটাফোরস অ্যান্ড সাবপ্লটস ইন হিজ নারেটিভ, বাট গ্র্যাজুয়ালি দ্য আনফোল্ডিং অব হিজ ব্রিলিয়ান্ট মাইন্ড টুক দ্য ফর্ম অব আ কন্টিনিউয়াস ডিসকোর্স।
  
  
• Bengali Meaning: তাঁর বর্ণনায় জটিলতা, সূক্ষ্মতা, কৌতুহলউদ্দীপক রূপক এবং উপ-প্রসঙ্গ ছিল, কিন্তু ধীরে ধীরে তাঁর অসাধারণ মেধার প্রকাশ এক নিরবচ্ছিন্ন আলোচনার রূপ ধারণ করত।
  
  

Paragraph 3

Sentence 11

• English: When I sat down to write this book, I felt that it required greater skills than I possessed.
  
  
• Pronunciation: হোয়েন আই স্যাট ডাউন টু রাইট ডিস বুক, আই ফেল্ট দ্যাট ইট রিকোয়ার্ড গ্রেটার স্কিলস দ্য্যান আই পজেসড।
  
  
• Bengali Meaning: আমি যখন এই বইটি লিখতে বসলাম, তখন আমার মনে হলো যে এর জন্য আমার ক্ষমতার চেয়েও বেশি দক্ষতার প্রয়োজন।
  
  

Sentence 12

• English: But realising the importance of this task and regarding it an honour to have been permitted to attempt it, I prayed earnestly for the courage and calibre to complete it.
  
  
• Pronunciation: বাট রিয়ালাইজিং দ্য ইম্পর্টেন্স অব ডিস টাস্ক অ্যান্ড রিগার্ডিং ইট অ্যান অনার টু হ্যাভ বিন পারমিটেড টু অ্যাটেম্পট ইট, আই প্রেড আর্নেস্টলি ফর দ্য কারেজ অ্যান্ড ক্যালিবার টু কমপ্লিট ইট।
  
  
• Bengali Meaning: কিন্তু এই কাজের গুরুত্ব উপলব্ধি করে এবং এটি করার অনুমতি পাওয়াকে পরম সম্মান বলে মনে করে, আমি এটি সম্পন্ন করার জন্য সাহস এবং যোগ্যতার জন্য আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করেছিলাম।
  
  

Paragraph 4

Sentence 13

• English: This book is written for the ordinary people of India for whom Dr Kalam has an immense affection, and of whom Dr Kalam is certainly...
  
  
• Pronunciation: ডিস বুক ইজ রিটেন ফর দ্য অর্ডিনারি পিপল অব ইন্ডিয়া ফর হুম ডক্টর কালাম হ্যাজ অ্যান ইমেন্স অ্যাফেকশন, অ্যান্ড অব হুম ডক্টর কালাম ইজ সার্টেনলি...
  
  
• Bengali Meaning: এই বইটি ভারতের সাধারণ মানুষের জন্য লেখা যাদের জন্য ড. কালামের রয়েছে অপরিসীম ভালোবাসা, এবং ড. কালাম অবশ্যই যাদের...

Paragraph 1 (Completion from previous page)

Sentence 1

• English: ...one. He has an intuitive rapport with the humblest and simplest people, an indication of his own simplicity and innate spirituality.
  
  
• Pronunciation: ...ওয়ান। হি হ্যাজ অ্যান ইনটিউটিভ র‍্যাপো উইথ দ্য হাম্বলেস্ট অ্যান্ড সিম্পলেস্ট পিপল, অ্যান ইন্ডিকেশন অব হিজ ওন সিমপ্লিসিটি অ্যান্ড ইনেট স্পিরিচুয়ালিটি।
  
  
• Bengali Meaning: ...একজন। সবচেয়ে নম্র ও সাধারণ মানুষের সাথে তাঁর একটি সহজাত ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে, যা তাঁর নিজের সরলতা এবং জন্মগত আধ্যাত্মিকতার ইঙ্গিত দেয়।
  
  

Paragraph 2

Sentence 2

• English: For myself, writing this book has been like a pilgrimage.
  
  
• Pronunciation: ফর মাইসেলফ, রাইটিং ডিস বুক হ্যাজ বিন লাইক আ পিলগ্রিমেজ।
  
  
• Bengali Meaning: আমার নিজের কাছে এই বইটি লেখা একটি তীর্থযাত্রার মতো ছিল।
  
  

Sentence 3

• English: Through Dr Kalam, I was blessed with the revelation that the real joy of living can be found in only one way—in one’s communion with an eternal source of hidden knowledge within oneself—which each individual is bidden to seek and find for himself or herself.
  
  
• Pronunciation: থ্রু ডক্টর কালাম, আই ওয়াজ ব্লেসড উইথ দ্য রেভেলেশন দ্যাট দ্য রিয়াল জয় অব লিভিং ক্যান বি ফাউন্ড ইন অনলি ওয়ান ওয়ে—ইন ওয়ান'স কমিউনিয়ন উইথ অ্যান ইটার্নাল সোর্স অব হিডেন নলেজ উইদিন ওয়ানসেলফ—হুইচ ইচ ইন্ডিভিজুয়াল ইজ বিডেন টু সিক অ্যান্ড ফাইন্ড ফর হিমসেলফ অর হারসেলফ।
  
  
• Bengali Meaning: ড. কালামের মাধ্যমে আমি এই সত্যের সন্ধান পেয়ে ধন্য হয়েছি যে জীবনের আসল আনন্দ কেবল একটি উপায়ে পাওয়া সম্ভব—নিজের ভেতরের জ্ঞান ও অনুভূতির চিরন্তন উৎসের সাথে আত্মিক যোগাযোগের মাধ্যমে—যা প্রতিটি মানুষকে নিজের জন্য খুঁজে বের করার আহ্বান জানানো হয়েছে।
  
  

Sentence 4

• English: Many of you may never meet Dr Kalam in person, but I hope you will enjoy his company through this book, and that he will become your spiritual friend.
  
  
• Pronunciation: মেনি অব ইউ মে নেভার মিট ডক্টর কালাম ইন পার্সন, বাট আই হোপ ইউ উইল এনজয় হিজ কোম্পানি থ্রু ডিস বুক, অ্যান্ড দ্যাট হি উইল বিকাম ইউর স্পিরিচুয়াল ফ্রেন্ড।
  
  
• Bengali Meaning: আপনাদের অনেকের হয়তো ড. কালামের সাথে সরাসরি কখনো সাক্ষাৎ নাও হতে পারে, তবে আমি আশা করি আপনারা এই বইয়ের মাধ্যমে তাঁর সান্নিধ্য উপভোগ করবেন এবং তিনি আপনাদের একজন আধ্যাত্মিক বন্ধু হয়ে উঠবেন।
  
  

Paragraph 3

Sentence 5

• English: I could include in this book only a few incidents among the many narrated to me by Dr Kalam.
  
  
• Pronunciation: আই কুড ইনক্লুড ইন ডিস বুক অনলি আ ফিউ ইনসিডেন্টস এমং দ্য মেনি নারেটেড টু মি বাই ডক্টর কালাম।
  
  
• Bengali Meaning: ড. কালাম আমাকে যেসব ঘটনার কথা বলেছিলেন, তার মধ্য থেকে কেবল কয়েকটি ঘটনাই আমি এই বইটিতে অন্তর্ভুক্ত করতে পেরেছি।
  
  

Sentence 6

• English: In fact, this book provides only a thumbnail sketch of Dr Kalam’s life.
  
  
• Pronunciation: ইন ফ্যাক্ট, ডিস বুক প্রোভাইডস অনলি আ থাম্বনেইল স্কেচ অব ডক্টর কালাম'স লাইফ।
  
  
• Bengali Meaning: প্রকৃতপক্ষে, এই বইটি ড. কালামের জীবনের কেবল একটি সংক্ষিপ্ত রূপরেখা প্রদান করে।
  
  

Sentence 7

• English: It is quite possible that certain important incidents have been inadvertently dropped and that the contribution of some individuals to the projects co-ordinated by Dr Kalam has gone unrecorded.
  
  
• Pronunciation: ইট ইজ কোয়াইট পসিবল দ্যাট সার্টেন ইম্পর্টেন্ট ইনসিডেন্টস হ্যাভ বিন ইনঅ্যাডভার্টেন্টলি ড্রপড অ্যান্ড দ্যাট দ্য কন্ট্রিবিউশন অব সাম ইন্ডিভিজুয়ালস টু দ্য প্রজেক্টস কো-অর্ডিনেটেড বাই ডক্টর কালাম হ্যাজ গন আনরেকর্ডেড।
  
  
• Bengali Meaning: এটি খুবই সম্ভব যে অসাবধানতাবশত কিছু গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা বাদ পড়ে গেছে এবং ড. কালামের সমন্বয়ে পরিচালিত প্রকল্পগুলোতে কিছু ব্যক্তির অবদান অলিখিত থেকে গেছে।
  
  

Sentence 8

• English: Since a quarter-century of professional life separates me from Dr Kalam, some important issues might also have remained unrecorded or have been distorted.
  
  
• Pronunciation: সিন্স আ কোয়ার্টার-সেঞ্চুরি অব প্রফেশনাল লাইফ সেপারেটস মি ফ্রম ডক্টর কালাম, সাম ইম্পর্টেন্ট ইস্যুস মাইট অলসো হ্যাভ রিমেইনড আনরেকর্ডেড অর হ্যাভ বিন ডিস্টর্টেড।
  
  
• Bengali Meaning: যেহেতু পেশাগত জীবনের এক চতুর্থাংশ সময় (পঁচিশ বছর) আমাকে ড. কালামের থেকে আলাদা করে রাখে, তাই কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় অনুলিখিত থেকে যেতে পারে বা বিকৃত হতে পারে।
  
  

Sentence 9

• English: I am solely responsible for such shortcomings, which are, of course, completely unintentional.
  
  
• Pronunciation: আই অ্যাম সোললি রেসপন্সিবল ফর সাচ শর্টকামিংস, হুইচ আর, অব কোর্স, কমপ্লিটলি আনইনটেনশনাল।
  
  
• Bengali Meaning: এই ধরনের ত্রুটি-বিচ্যুতির জন্য আমি একাই দায়ী, যা অবশ্যই সম্পূর্ণ অনিচ্ছাকৃত।